{"id":6369,"date":"2026-06-28T21:28:37","date_gmt":"2026-06-28T19:28:37","guid":{"rendered":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/?page_id=6369"},"modified":"2026-07-06T19:01:17","modified_gmt":"2026-07-06T17:01:17","slug":"en-voyage-a-travers-la-suisse-avec-la-famille-mozart","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/?page_id=6369","title":{"rendered":"En voyage \u00e0 travers la Suisse avec la famille Mozart"},"content":{"rendered":"\n

Quasi una Fantasia<\/strong><\/h3>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Conte destin\u00e9 aux enfants de 9 \u00e0 11 ans<\/h3>\n\n\n\n

par Ueli Ganz<\/p>\n\n\n\n

Version fran\u00e7aise traduite avec Deepl.com – Adaptation I. Favre Pralong<\/p>\n\n\n\n

Comment Wolfgang taquine sa s\u0153ur   <\/strong><\/h2>\n\n\n\n

1. Introduction : D\u00e9but de l\u2019Ouverture des Noces de Figaro (1:00)<\/a><\/p>\n\n\n\n

Il y a tr\u00e8s, tr\u00e8s longtemps, une cal\u00e8che cahotait sur les routes caillouteuses de France en direction de Gen\u00e8ve. Nous sommes \u00e0 la mi-ao\u00fbt de l’ann\u00e9e 1766. L’un d’entre vous peut-il calculer depuis combien de temps cela s’est pass\u00e9 ? Oui, exactement, cela fait maintenant 250 ans, et l’histoire que je vais vous raconter aujourd’hui est tout \u00e0 fait vraie.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nous en savons autant \u00e0 ce sujet parce que les quatre voyageurs qui se trouvaient dans la cal\u00e8che \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 c\u00e9l\u00e8bres dans toute l’Europe \u00e0 l’\u00e9poque \u2013 et ils le sont rest\u00e9s jusqu’\u00e0 aujourd’hui : il s’agit de la famille Mozart.<\/p>\n\n\n\n

Il fait une chaleur \u00e9touffante en ce jour d\u2019ao\u00fbt et les quatre personnes assises dans la cal\u00e8che sont perdues dans leurs pens\u00e9es. Le p\u00e8re, L\u00e9opold, r\u00eave \u00e0 ses affaires. Il se r\u00e9jouit que les concerts qu\u2019ils ont donn\u00e9s \u00e0 Lyon aient rapport\u00e9 suffisamment d\u2019argent pour qu\u2019il puisse s\u2019acheter \u00e0 Gen\u00e8ve l\u2019une de ces c\u00e9l\u00e8bres montres en or qui y sont fabriqu\u00e9es. La m\u00e8re, Anna Maria, tente de raccommoder une d\u00e9chirure dans le pantalon que Wolfgang portait hier \u00e0 Lyon, mais ses paupi\u00e8res ne cessent de se fermer tant le voyage est monotone.<\/p>\n\n\n\n

Sa fille Nannerl s’est d\u00e9j\u00e0 assoupie et ronfle doucement, la bouche entrouverte. Seul Wolfgang, \u00e2g\u00e9 de dix ans, est bien \u00e9veill\u00e9. Pour lui, le cliquetis des sabots des chevaux, les secousses et le grondement des roues des cal\u00e8ches sont presque de la musique. Il y a l\u00e0 un rythme sur lequel on peut imaginer des m\u00e9lodies, et le grondement sourd lorsque la cal\u00e8che passe dans l’un des nombreux nids-de-poule lui semble \u00eatre des coups de timbales.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Amus\u00e9, il jette un coup d\u2019\u0153il \u00e0 sa s\u0153ur qui ronfle. Puis il lui effleure doucement la l\u00e8vre sup\u00e9rieure du bout du doigt. Nannerl sursaute. Wolfgang s\u2019\u00e9crie : \u00ab Nannerl, Nannerl, tu viens d\u2019avaler une mouche ! \u00bb Nannerl se met \u00e0 tousser et \u00e0 cracher. Wolfgang, qui lui avait donn\u00e9 de vigoureuses tapes dans le dos, \u00e9clate de rire : \u00ab Tu es tomb\u00e9e dans le panneau, Nannerl, il n\u2019y avait pas de mouche du tout, tu es tomb\u00e9e dans le panneau ! \u00bb Taquiner sa grande s\u0153ur, oui, \u00e7a, c\u2019est vraiment amusant pendant ces voyages ennuyeux et interminables.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Cela fait d\u00e9j\u00e0 trois ans que la famille est en route. Ils ont sillonn\u00e9 la moiti\u00e9 de l\u2019Europe dans leur cal\u00e8che ; dans des dizaines de cours, les enfants ont jou\u00e9 de la musique devant des rois, des ducs, des \u00e9v\u00eaques et de hauts nobles. On les a admir\u00e9s et choy\u00e9s, admir\u00e9s et g\u00e2t\u00e9s. Ils sont maintenant sur le chemin du retour vers Salzbourg, la t\u00eate pleine de souvenirs et les bagages remplis de cadeaux qu\u2019ils ont re\u00e7us pour leurs concerts.<\/p>\n\n\n\n

Deux chevaux sont attel\u00e9s \u00e0 la cal\u00e8che ; sur le si\u00e8ge du cocher se trouvent deux hommes : le cocher fran\u00e7ais, qui les quittera \u00e0 Gen\u00e8ve, et leur fid\u00e8le serviteur Sebastian Winter, qui a accompagn\u00e9 la famille tout au long du voyage. Leurs belles robes de concert neuves et de nombreuses partitions sont rang\u00e9es dans les grandes valises. Le petit violon de Wolfgang, le grand violon de son p\u00e8re ainsi que son alto sont bien prot\u00e9g\u00e9s dans des \u00e9tuis rembourr\u00e9s. Et m\u00eame un petit piano de voyage est install\u00e9 sur le toit de la cal\u00e8che.<\/p>\n\n\n\n

Enfin : le grand fleuve au cours lent, le Rh\u00f4ne, appara\u00eet \u00e0 l’horizon et, peu apr\u00e8s, le petit groupe de voyageurs entre dans la belle ville de Gen\u00e8ve en cahotant sur les pav\u00e9s.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Comment le p\u00e8re L\u00e9opold a acquis sa montre en or de Gen\u00e8ve<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

 La nouvelle s’\u00e9tait r\u00e9pandue depuis longtemps : la c\u00e9l\u00e8bre famille de musiciens, avec ses deux enfants prodiges, \u00e9tait arriv\u00e9e \u00e0 Gen\u00e8ve. Aujourd\u2019hui, les Mozart doivent se produire pour la premi\u00e8re fois. La grande salle de l\u2019h\u00f4tel de ville est comble, remplie de la haute soci\u00e9t\u00e9. Des centaines de bougies illuminent la salle et un parfum capiteux de poudre \u00e0 perruque et de parfum flotte dans l\u2019air. On se raconte tout ce que l\u2019on a d\u00e9j\u00e0 lu sur les Mozart : que Mozart, \u00e2g\u00e9 de dix ans, est un petit bonhomme plein d\u2019humour, qu\u2019il sait d\u00e9j\u00e0 composer lui-m\u00eame, qu\u2019il joue merveilleusement bien du piano et qu\u2019il se produit \u00e9galement en tant que violoniste.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Que Nannerl, \u00e2g\u00e9e de 15 ans, poss\u00e8de une voix de soprano particuli\u00e8rement belle et qu\u2019elle est \u00e9galement tr\u00e8s dou\u00e9e au piano. Et les voil\u00e0 donc arriv\u00e9s. Le p\u00e8re Mozart, son violon \u00e0 la main, salue son public distingu\u00e9 dans un fran\u00e7ais impeccable. Il prie ces messieurs et mesdames de lui indiquer une chanson \u2013 Wolfgang s\u2019en inspirera alors pour improviser librement. Un titre de chanson est propos\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Tu connais cette chanson ? \u00bb, demande le p\u00e8re Leopold. \u00ab Non, papa, je ne connais pas cette chanson \u00bb, r\u00e9pond Wolfgang, qui, v\u00eatu de ses pr\u00e9cieux habits de concert, tr\u00e9pigne d\u2019impatience \u2013 il veut jouer de la musique, pas bavarder. Leopold scrute la foule et demande : \u00ab Quelqu\u2019un pourrait-il chanter cette chanson \u00e0 Wolfgang ? \u00bb Une jolie jeune femme se l\u00e8ve et entonne la chanson. Wolfgang \u00e9coute les quatre premi\u00e8res mesures, puis il devine d\u00e9j\u00e0 la suite de la m\u00e9lodie ; il envoie malicieusement un baiser \u00e0 la jeune femme et, alors qu\u2019elle continue \u00e0 chanter, il l\u2019accompagne d\u00e9j\u00e0 au piano. Lorsqu\u2019elle se tait, il laisse libre cours \u00e0 son incroyable imagination et transforme la m\u00e9lodie en une succession de petits joyaux musicaux. Le public est conquis et l\u2019acclame avec enthousiasme.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Seul le jeune homme assis au premier rang reste impassible. Il se tourne alors vers son voisin qui applaudit : \u00ab Monsieur \u00bb, dit-il, \u00ab ne vous laissez pas trop impressionner par ces num\u00e9ros pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 l\u2019avance. Le petit joue certes assez bien du piano, mais je ne crois pas qu\u2019il ne connaissait pas cette chanson. Il avait s\u00fbrement d\u00e9j\u00e0 toute l\u2019improvisation en t\u00eate avant m\u00eame le concert. Je sais de quoi je parle, je suis moi-m\u00eame compositeur. Permettez-moi de me pr\u00e9senter : je m\u2019appelle Andr\u00e9-Ernest-Modest Gr\u00e9try \u00bb. Le p\u00e8re L\u00e9opold entend sans doute ce que dit ce monsieur Gr\u00e9try, mais n\u2019y r\u00e9agit pas. Lorsque le silence revint dans la salle, il se contenta de dire : \u00ab Mesdames et Messieurs, vous allez maintenant pouvoir constater \u00e0 quel point Wolfgang est capable de lire et de jouer n\u2019importe quel type de musique \u00e0 vue. \u00bb Sur une petite table \u00e0 proximit\u00e9, L\u00e9opold avait dispos\u00e9 une \u00e9norme pile de partitions. Il s\u2019adresse alors au jeune compositeur : \u00ab Monsieur Gr\u00e9try, auriez-vous l\u2019amabilit\u00e9 de choisir une \u0153uvre quelconque dans cette pile et de la poser sur le piano pour Wolfgang ? \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e9try se l\u00e8ve, fait une l\u00e9g\u00e8re r\u00e9v\u00e9rence \u00e0 son p\u00e8re L\u00e9opold puis une seconde au public, s’approche de la table, feuillette un moment diff\u00e9rentes partitions, puis pose sur le piano une feuille couverte de minuscules t\u00eates de notes, fait un bref signe de t\u00eate \u00e0 Wolfgang et s’assoit, plein d’espoir. Wolfgang jette \u00e0 peine un coup d\u2019\u0153il \u00e0 la partition et joue ce qu\u2019il vient de voir, comme s\u2019il avait d\u00e9j\u00e0 r\u00e9p\u00e9t\u00e9 ce morceau depuis des heures. Stup\u00e9faction totale parmi les dames et messieurs de la soci\u00e9t\u00e9 genevoise : \u00ab Ce n\u2019est pas possible, c\u2019est merveilleux \u00bb, \u00ab Ce petit est formidable \u00bb, \u00ab Bravo, Monsieur Wolfgang \u00bb, \u00ab quel miracle : il faut l\u2019avoir vu et entendu, sinon on ne peut pas y croire \u00bb. Applaudissements et cris de \u00ab bravo \u00bb se m\u00ealent en un brouhaha color\u00e9. Seul M. Gr\u00e9try fait remarquer : \u00ab Les auditeurs ne connaissent pas l\u2019\u0153uvre et si l\u2019on se contente de jouer avec aisance, ils croient que ce que le pianiste joue est exactement ce qui est \u00e9crit dans la partition \u00bb. Le p\u00e8re L\u00e9opold sourit et r\u00e9pond : \u00ab Cher Monsieur Gr\u00e9try, il y aura un autre concert ici demain. Composez donc d\u2019ici l\u00e0 un morceau difficile et nous verrons si Wolfgang est capable de le jouer exactement comme vous l\u2019avez \u00e9crit. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Et c\u2019est exactement ce qui se passa le lendemain. Les Mozart se produisirent d\u2019abord tous les trois : le p\u00e8re L\u00e9opold au violon, Wolfgang au piano et Nannerl qui chanta une belle ariette de sa voix cristalline. Mais ensuite, le p\u00e8re L\u00e9opold fit un signe de t\u00eate \u00e0 M. Gr\u00e9try, le critique. Celui-ci posa sur le piano une pi\u00e8ce incroyablement difficile pour Wolfgang, s\u2019assit et attendit, les bras crois\u00e9s, de voir ce qui allait se passer. Cette fois encore, Wolfgang parcourt rapidement la partition et interpr\u00e8te cette \u0153uvre difficile avec fluidit\u00e9, sans aucune h\u00e9sitation.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

2. Exemple musical : tir\u00e9 des 8 Variations sur une th\u00e8me de Gr\u00e9try \u201eDieu d\u2019amour\u201c KV 352 (374c) Variation 3<\/a> (2:04)<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 peine le morceau termin\u00e9, le p\u00e8re L\u00e9opold demande son avis \u00e0 M. Gr\u00e9try. \u00ab Oui \u00bb, r\u00e9pondit celui-ci en retirant la partition du piano, \u00ab il a vraiment jou\u00e9 la majeure partie \u00e0 vue \u00e0 la perfection, mais \u00e0 deux endroits, \u00e0 savoir ici et ici \u00bb, dit-il en tapotant la partition, \u00ab il a jou\u00e9 diff\u00e9remment de ce que j\u2019avais compos\u00e9 \u00bb. Le p\u00e8re L\u00e9opold se tourna vers Wolfgang. \u00ab Wolfgang, est-ce que c\u2019est juste ? \u00bb \u00ab Oui, papa, \u00e9coutez donc \u00bb, et Wolfgang se met \u00e0 jouer sans avoir la partition sous les yeux : \u00ab C\u2019est ce qu\u2019a \u00e9crit Monsieur Gr\u00e9try, mais j\u2019aurais pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 que ce soit comme \u00e7a \u00bb, et il r\u00e9p\u00e8te exactement sa propre version. Perplexe, Monsieur Gr\u00e9try se tient \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Wolfgang au piano, caresse doucement la perruque du gar\u00e7on de dix ans, s\u2019incline et dit, haut et fort, en s\u2019adressant au public : \u00ab Cher Wolfgang Mozart, vous \u00eates pour moi un miracle incommensurable, vous rendrez encore beaucoup de gens heureux avec votre musique, adieu \u00bb, et sur ces mots, Monsieur Gr\u00e9try quitta la salle de l\u2019h\u00f4tel de ville.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s ces deux concerts, la famille re\u00e7ut, peu avant de reprendre la route, un petit colis : le Conseil de Gen\u00e8ve tenait \u00e0 la remercier pour ces deux soir\u00e9es de concert et, \u00e0 la grande joie du p\u00e8re L\u00e9opold, y avait joint deux des c\u00e9l\u00e8bres montres de poche dor\u00e9es de Gen\u00e8ve.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Comment l’itin\u00e9raire est boulevers\u00e9<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La famille Mozart est arriv\u00e9e hier \u00e0 Allaman en provenance de Gen\u00e8ve. Le trajet le long des rives du lac L\u00e9man a \u00e9t\u00e9 divertissant et, malgr\u00e9 la route cahoteuse, ils ont bien avanc\u00e9. \u00c0 Allaman, ils ont chang\u00e9 de chevaux et, pr\u00e8s du ch\u00e2teau, les Mozart, fatigu\u00e9s, ont trouv\u00e9 un h\u00e9bergement convenable pour la nuit.<\/p>\n\n\n\n

Ils sont partis de bonne heure le lendemain matin. Un long trajet assez p\u00e9nible les attend, mais \u00e0 l\u2019aube, tout le monde est encore bien en forme. Le p\u00e8re L\u00e9opold montre \u00e0 Wolfgang l\u2019itin\u00e9raire sur la carte qu\u2019il a toujours sur lui : d\u2019abord continuer le long des rives charmantes du lac, puis passer par la ville de Lausanne et enfin emprunter une route de montagne escarp\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 Berne. Wolfgang lit les noms sur la carte et rit : \u00ab Papa, regardez, cette ville s\u2019appelle Laus-anne ! Laus la Anne ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\n

Et d\u00e9j\u00e0, il se met \u00e0 jongler avec les mots comme avec des balles color\u00e9es : \u00ab Un pou dans la maison, c\u2019est l\u2019horreur. Va-t\u2019en, le pou, dit la souris \u2013 hors d\u2019ici. \u00bb Et Anne, dans sa baignoire, aper\u00e7oit le pou, et l\u2019horreur s\u2019empare d\u2019elle\u2026 Tout le monde rit de bon c\u0153ur de ces jeux de mots, jusqu\u2019\u00e0 ce que papa L\u00e9opold intervienne et dise : \u00ab Allez, Wolferl, \u00e7a suffit maintenant. \u00bb Pendant un instant, le petit gar\u00e7on se tait, mais soudain, il se penche par la fen\u00eatre de la voiture et s\u2019\u00e9crie : \u00ab Papa, l\u00e0-bas, ce nuage de poussi\u00e8re \u2013 il vient droit sur nous ! \u00bb Papa L\u00e9opold attrape sa longue-vue, qu\u2019il avait achet\u00e9e aux Pays-Bas et dont il \u00e9tait tr\u00e8s fier, la pointe dans cette direction et confirme : \u00ab Oui, \u00e7a doit \u00eatre des cavaliers ! \u00bb La m\u00e8re a un peu peur : \u00ab Est-ce que ce sont des soldats ? Y a-t-il la guerre ? \u00bb Nannerl est elle aussi effray\u00e9e et demande : \u00ab Ou bien serait-ce des bandits de grand chemin, des brigands qui veulent nous attaquer ? \u00bb Le p\u00e8re pose la longue-vue, crie au cocher de s\u2019arr\u00eater et dit : \u00ab Ce sont des hommes en uniforme \u2013 attendons de voir ce qu\u2019ils veulent. \u00bb Entre-temps, les cavaliers \u2013 ils sont quatre \u2013 ont rejoint la cal\u00e8che et bloquent le passage avec leurs chevaux. L\u2019un d\u2019eux met pied \u00e0 terre, s\u2019approche de la porti\u00e8re et soul\u00e8ve son chapeau : \u00ab Ai-je l\u2019honneur de m\u2019adresser \u00e0 la famille Mozart ? \u00bb L\u00e9opold acquiesce bri\u00e8vement et Wolfgang admire les belles tuniques rouges aux boutons dor\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n

\u00ab Nous avons l\u2019honneur, dit le messager, de vous prier, Mesdames et Messieurs, au nom de notre souverain, le prince Louis de Wurtemberg, de nous suivre \u00e0 sa r\u00e9sidence de Grand Montriod, pr\u00e8s de Lausanne. Vous y serez nos h\u00f4tes. Le prince est impatient de faire la connaissance de vos deux enfants prodiges et de les entendre chanter. \u00bb<\/em> Le p\u00e8re L\u00e9opold, qui avait en r\u00e9alit\u00e9 l’intention de se rendre directement \u00e0 Berne, donne son accord, et bient\u00f4t, les Mozart sont accueillis tr\u00e8s chaleureusement par le prince, un homme rondouillard aux yeux joyeux et bienveillants.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Le soir m\u00eame, \u00e0 Grand Montriond, o\u00f9 de nombreux autres invit\u00e9s sont entre-temps arriv\u00e9s, a lieu un concert donn\u00e9 par les deux enfants prodiges. Le grand salon est brillamment \u00e9clair\u00e9 par des bougies. Les pr\u00e9cieuses tapisseries murales, brod\u00e9es de nombreux symboles chinois \u2013 fleurs de lotus, dragons et oiseaux \u00e9tranges \u2013, scintillent d\u2019un \u00e9clat dor\u00e9. Sur les somptueux meubles laqu\u00e9s de noir aux ornements dor\u00e9s, dispos\u00e9s le long des murs, Wolfgang aper\u00e7oit une multitude de petites figurines en porcelaine : des p\u00eacheurs avec leurs barques, des porteurs d\u2019eau, des artisans, des couples dansants, des dames distingu\u00e9es dans leurs robes color\u00e9es. Parmi elles, une femme magnifique qui tient un instrument de musique qu\u2019il ne conna\u00eet pas et dont les doigts d\u00e9licats effleurent les cordes. Plong\u00e9 dans ses pens\u00e9es, il r\u00eave du son de cet instrument.<\/p>\n<\/div>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n

Mais Wolfgang sort alors de son r\u00eave chinois et s\u2019assoit au piano. L\u2019un des invit\u00e9s, M. Borrington, un gentleman raffin\u00e9 de Londres, a par la suite consign\u00e9 par \u00e9crit son impression du concert : \u2026 J\u2019ai eu l\u2019id\u00e9e de voir comment le petit Mozart se d\u00e9brouillerait face \u00e0 une t\u00e2che d\u2019une difficult\u00e9 presque insurmontable. J\u2019ai pos\u00e9 sur le piano une partition comportant deux parties vocales et un accompagnement au piano. Apr\u00e8s un bref regard vers son p\u00e8re, le gar\u00e7on de dix ans, qui n\u2019avait jamais vu ces partitions auparavant, s\u2019est mis \u00e0 jouer l\u2019introduction du morceau comme s\u2019il le connaissait depuis longtemps. Tout en continuant \u00e0 jouer, il prit la partie vocale aigu\u00eb, tandis que son p\u00e8re chantait la basse. Wolfgang chantait sans faute \u00e0 vue et s\u2019accompagnait lui-m\u00eame ainsi que son p\u00e8re. Son p\u00e8re, en revanche, avait de temps \u00e0 autre du mal \u00e0 chanter les bonnes notes. Wolfgang lui jetait alors un regard r\u00e9probateur et lui montrait du doigt les notes qu\u2019il devait chanter.<\/em> Lorsque j\u2019ai demand\u00e9 ensuite \u00e0 l\u2019enfant s\u2019il pouvait inventer aussi facilement de t\u00eate un chant d\u2019amour, de col\u00e8re ou de rage, il m\u2019a simplement regard\u00e9 d\u2019un air malicieux et a r\u00e9pondu : \u00ab La col\u00e8re, c\u2019est bien, je vais juste utiliser le mot \u201cPerfido\u201d (m\u00e9chant, salaud) \u00bb, et il s\u2019est lanc\u00e9. Au milieu de la musique qui lui venait \u00e0 l\u2019esprit, il s\u2019est laiss\u00e9 emporter par un tel enthousiasme qu\u2019il a bondi de son si\u00e8ge, le visage rouge \u00e9carlate, et s\u2019est mis \u00e0 marteler le piano comme un fou.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

3. Exemple musical: Va dal furor portata, K21 (1:19)<\/a><\/p>\n\n\n\n

Alors que les invit\u00e9s applaudissaient avec enthousiasme et \u00e9clataient de rire, Wolfgang se r\u00e9veilla comme d\u2019un r\u00eave et se joignit de bon c\u0153ur \u00e0 leur hilarit\u00e9. On discutait de la mani\u00e8re dont on allait approfondir l\u2019examen de ce miracle, mais Wolfgang avait d\u00e9j\u00e0 trouv\u00e9 un sujet bien plus int\u00e9ressant : un petit chat blanc se pavanait dans la pi\u00e8ce, la queue dress\u00e9e ! Wolfgang courut imm\u00e9diatement vers elle et, imitant sa d\u00e9marche, marcha derri\u00e8re le chat jusqu\u2019\u00e0 la porte ouverte. Le silence s\u2019installa peu \u00e0 peu dans la grande salle. C\u2019est alors que Wolfgang franchit la porte, le chat dans les bras, et fit : \u00ab Miaou ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Comment Wolfgang r\u00eave d’une temp\u00eate en mer<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

C’est avec chaleur et de nombreux cadeaux qu’ils avaient fait leurs adieux au prince. Il avait accompagn\u00e9 les Mozart jusqu’\u00e0 leur cal\u00e8che et les avait pri\u00e9s de lui \u00e9crire souvent pour lui donner de leurs nouvelles. L’aimable prince avait m\u00eame mis \u00e0 leur disposition trois chevaux blancs et son cocher. Le trajet jusqu\u2019\u00e0 Berne \u00e9tait en effet assez p\u00e9nible et montait en pente raide \u00e0 travers la vall\u00e9e de la Broye.<\/p>\n\n\n\n

Vous vous en rendrez vite compte par vous-m\u00eames : la mont\u00e9e est p\u00e9nible. La route est cahoteuse et en mauvais \u00e9tat, et les quatre passagers de la cal\u00e8che sont sans cesse secou\u00e9s par de violents \u00e0-coups. Cela fait d\u00e9j\u00e0 trois heures qu\u2019ils sont en route et Wolfgang g\u00e9mit : \u00ab Papa, j\u2019ai les fesses en feu, je n\u2019arrive plus \u00e0 rester assis ! \u00bb Leopold, avec une s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 paternelle : \u00ab On ne dit pas \u201cfesses\u201d, Wolfgang, on dit \u201cpost\u00e9rieur\u201d ou \u201cderri\u00e8re\u201d. \u00bb Wolfgang, d\u2019un air malicieux : \u00ab Pardon, papa ? \u00bb L\u00e9opold r\u00e9p\u00e8te sa le\u00e7on : \u00ab On ne dit pas \u201ccul\u201d\u2026 \u00bb Wolfgang lui sourit et dit : \u00ab Mais papa, tu viens toi-m\u00eame de dire \u201ccul\u201d deux fois de suite ! \u00bb \u00ab Petit coquin \u00bb, dit papa en \u00e9bouriffant la chevelure blonde de Wolfgang.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Des nuages sombres se sont accumul\u00e9s et un vent violent souffle depuis les hauteurs du Jura. Tout \u00e0 coup, le vent s\u2019arr\u00eate. Un \u00e9clair z\u00e8bre le paysage et un puissant coup de tonnerre retentit dans la vaste vall\u00e9e. Puis la pluie se met \u00e0 tomber. Des torrents d\u2019eau s\u2019abattent sur la capote de la cal\u00e8che et l\u00e0 o\u00f9 il y avait auparavant un chemin cahoteux, il n\u2019y a plus d\u00e9sormais que de la boue et de la salet\u00e9. Le cocher de Lausanne et Sebastian Winter, le domestique de la famille Mozart, se sont emmitoufl\u00e9s dans leurs capes imperm\u00e9ables et ont enfil\u00e9 de grands chapeaux de pluie noirs. Le p\u00e8re Leopold jette un regard inquiet par la fen\u00eatre de la cal\u00e8che : ils ne peuvent absolument pas continuer ainsi ! Ils cherchent refuge sous un arbre solitaire. La m\u00e8re Anna Maria r\u00e9cite un chapelet et Nannerl est recroquevill\u00e9e dans un coin de la cal\u00e8che, blanche comme un linge. Et Wolfgang ? Il est assis l\u00e0, impassible, le regard fixe devant lui, les yeux presque vitreux. Il tend l\u2019oreille : le cr\u00e9pitement de la pluie sur la capote, le sifflement et le vrombissement du vent, les \u00e9clairs qui z\u00e8brent le ciel, suivis de coups de tonnerre retentissants\u2026 Pour lui, tout cela n\u2019est que musique. Dans son esprit se d\u00e9roule une grande sc\u00e8ne d\u2019op\u00e9ra : les forces primitives d\u00e9cha\u00een\u00e9es de la mer, des gens d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s se lamentant sur le rivage. On entend les cris d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9s des marins provenant d\u2019un navire en d\u00e9tresse.<\/p>\n\n\n\n

Les flots s’\u00e9cartent et un monstrueux monstre marin surgit de leurs profondeurs. Il n’a pas besoin de noter la musique, elle est profond\u00e9ment grav\u00e9e dans son esprit. Quinze ans plus tard, il la fera resurgir de l\u00e0 et l’int\u00e9grera dans son grand op\u00e9ra \u00ab Idomeneo\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

4. Exemple musical : Idomeneo Acte 2, Pria di partir (Temp\u00eate en mer) (1:48)<\/a><\/p>\n\n\n\n

Comment l’orgue de Moudon est devenu un ch\u00e2teau gonflable pour Wolfgang<\/strong><\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

La cal\u00e8che arrive enfin au village suivant, la petite ville de Moudon. Ils s\u2019arr\u00eatent devant l\u2019\u00e9glise Saint-\u00c9tienne, descendent et s\u2019\u00e9tirent de tout leur long. Le long voyage leur a compl\u00e8tement raidi les membres. Wolfgang regarde autour de lui et remarque que le portail de l\u2019\u00e9glise est l\u00e9g\u00e8rement entrouvert. De douces notes d\u2019orgue s\u2019\u00e9chappent vers l\u2019ext\u00e9rieur. Wolfgang est comme ensorcel\u00e9. Il p\u00e9n\u00e8tre dans l\u2019\u00e9glise et trouve imm\u00e9diatement l\u2019escalier menant \u00e0 la tribune de l\u2019orgue. Apparemment, l\u2019orgue est tout neuf. Un petit homme maigre, arborant une imposante moustache, est assis sur le banc de l\u2019orgue, appuie sur quelques touches, des outils tra\u00eenent un peu partout. L\u2019homme \u00e0 la moustache : \u00ab Eh toi, qu\u2019est-ce que tu fous ici ? \u00bb (Mais qu\u2019est-ce que tu fais ici, bon sang ?). Wolfgang : \u00ab Je peux essayer ? \u00bb, demande-t-il dans un fran\u00e7ais courant, car les enfants de Mozart ont appris depuis longtemps cette langue, ainsi que l\u2019italien et l\u2019anglais, au cours de leur long voyage. L\u2019homme \u00e0 la moustache, assez agac\u00e9 : \u00ab Tu es fou ? Toi et l\u2019orgue\u2026 D\u00e9gage tout de suite ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Monsieur, je suis musicien \u00bb, dit Mozart en regardant l’homme \u00e0 la moustache d’un air amical. \u00ab Depuis quand les petits comme toi sont-ils musiciens ? \u00bb, marmonne-t-il encore en se d\u00e9calant l\u00e9g\u00e8rement sur le banc de l’orgue pour faire de la place \u00e0 Wolfgang. Wolfgang actionne rapidement quelques boutons de registres et commence \u00e0 jouer.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

5. Exemple musical: Rondo pour orgue en R\u00e9 KV 15d (1:37)<\/a><\/p>\n\n\n\n

 Il se laisse aller \u00e0 ses fantasmes et, stup\u00e9fait, l\u2019homme \u00e0 la moustache a depuis longtemps bondi de son banc d\u2019orgue ; il joint les mains au-dessus de la t\u00eate et s\u2019\u00e9crie sans cesse : \u00ab Un miracle ! Un miracle ! \u00bb. Wolfgang aimerait maintenant utiliser les p\u00e9dales de basse situ\u00e9es au pied de l\u2019orgue, mais ses pieds ne parviennent pas \u00e0 atteindre les p\u00e9dales. Sans h\u00e9siter, il se l\u00e8ve et continue \u00e0 jouer debout, sautillant joyeusement d\u2019une p\u00e9dale \u00e0 l\u2019autre et faisant ainsi r\u00e9sonner dans la nef la plus belle ligne de basse qui soit. Par-dessus, il fait retentir une m\u00e9lodie enjou\u00e9e \u00e0 trois voix. Entre-temps, son p\u00e8re, sa m\u00e8re et sa s\u0153ur sont \u00e9galement entr\u00e9s dans l\u2019\u00e9glise. Son p\u00e8re, L\u00e9opold, s\u2019\u00e9crie depuis la tribune de l\u2019orgue : \u00ab Wolferl, allez, viens, il faut vraiment qu\u2019on y aille maintenant. \u00bb Wolfgang s\u2019interrompt en plein milieu d\u2019une mesure, d\u00e9vale les marches \u00e0 toute vitesse, et l\u00e0-haut se tient un homme \u00e0 moustache, abasourdi, qui racontera encore longtemps le miracle dont il a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin.<\/p>\n\n\n\n

Comment Wolfgang a d\u00e9stabilis\u00e9 toute une fanfare militaire<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La famille Mozart s\u00e9journe \u00e0 Berne depuis quelques jours. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, Berne \u00e9tait la capitale d\u2019un canton bien plus vaste qu\u2019aujourd\u2019hui. Le p\u00e8re Mozart esp\u00e9rait donc tirer de bons revenus de divers concerts. Mais il fut am\u00e8rement d\u00e9\u00e7u. \u00c0 Berne, personne ne s\u2019int\u00e9ressait \u00e0 la musique. Tout tournait autour de l\u2019arm\u00e9e. Les casernes et les places d\u2019armes abondaient, mais il n\u2019y avait aucune salle de concert, et les familles ais\u00e9es n\u2019invitaient pratiquement jamais d\u2019\u00e9trangers dans leurs beaux appartements.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab L\u00e0 o\u00f9 l\u2019on ne peut rien gagner, il ne faut pas s\u2019attarder \u00bb, <\/em>estime donc le p\u00e8re L\u00e9opold, et \u00e0 la fin de la semaine, la cal\u00e8che est \u00e0 nouveau pr\u00e9par\u00e9e pour le voyage. D\u00e9part en direction de Zurich. \u00c0 la sortie de la ville, la cal\u00e8che passe devant une place d\u2019armes. Une fanfare militaire d\u00e9file au pas sur la place.<\/em><\/p>\n\n\n\n

La cal\u00e8che s\u2019arr\u00eate. Wolfgang est justement en train de changer une corde de son petit violon lorsqu\u2019il entend la musique. Le violon \u00e0 la main, il se pr\u00e9cipite hors de la cal\u00e8che, \u00e9coute un instant, puis \u2013 au grand d\u00e9sarroi de L\u00e9opold \u2013 court tout droit vers la fanfare et dispara\u00eet, tout petit qu\u2019il est, parmi les soldats. Il s\u2019efforce de suivre le rythme des pas \u00e9nergiques des soldats. Il court d\u00e9sormais juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des fl\u00fbtistes et secoue sans cesse la t\u00eate.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Les soldats sont compl\u00e8tement d\u00e9sorient\u00e9s, toute la troupe s’immobilise. \u00ab Mais qu’est-ce qui se passe ici, bon sang ! \u00bb tonne le chef d’orchestre, qui vient de se joindre \u00e0 eux. Il aper\u00e7oit alors le petit Mozart, son violon \u00e0 la main, et s’appr\u00eate d\u00e9j\u00e0 \u00e0 hurler. C\u2019est alors que le petit bonhomme fait une l\u00e9g\u00e8re r\u00e9v\u00e9rence et dit : \u00ab Monsieur le directeur, je vous en prie, les fl\u00fbtes jouent tout le temps un si au lieu d\u2019un fa, \u00e7a ne va vraiment pas ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Les fl\u00fbtistes se d\u00e9fendent : \u00ab Mais dans nos partitions, c’est bien un si b\u00e9mol qui est \u00e9crit, et non un si ! \u00bb Le chef d’orchestre prend la partition des mains d’un des soldats, l’examine en fron\u00e7ant les sourcils et dit : \u00ab Le petit a raison, le b est ici une erreur d’impression, on joue imm\u00e9diatement un h \u00e0 cet endroit ! \u00bb Puis, s’adressant \u00e0 Wolfgang, qu’il regarde d’un air perplexe : \u00ab Merci mon petit, tu sembles \u00eatre un bon musicien. \u00bb \u00ab En avant, toute la section ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n

6. Exemple musical: Marche en Do Maj KV 408\/3  (1:56)<\/a><\/p>\n\n\n\n

Petite digression :
Wolferl demande : \u00ab Comment trouvez-vous cette musique ? \u00bb Les enfants r\u00e9pondent en chantant : \u00ab \u00c7a sonne si merveilleusement bien \u00bb. 
Wolferl : \u00ab Bravo, bravissimo, vous avez tr\u00e8s bien chant\u00e9. \u00c9coutez maintenant comment votre chanson r\u00e9sonne dans mon op\u00e9ra *La Fl\u00fbte enchant\u00e9e* ! \u00bb<\/em><\/pre>\n\n\n\n
6a. Exemple musical: Das klinget so herrlich (Original) Track 7- (1:41-2:29)<\/a><\/p>\n\n\n\n
\u00ab \u00c7a s’est quand m\u00eame bien termin\u00e9 \u00bb, se dit le p\u00e8re L\u00e9opold, tandis que Wolfgang remonte dans la voiture avec son petit violon.<\/p>\n\n\n\n
Comment s\u2019ouvrent les portes ferm\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Vers le soir, notre groupe arrive \u00e0 B\u00fctzberg. Les chevaux ont \u00e9t\u00e9 chang\u00e9s et la famille trouve \u00e9galement un h\u00e9bergement pour la nuit. Le lendemain matin, la cal\u00e8che est \u00e0 nouveau charg\u00e9e. D\u2019abord les paquets contenant les compositions de Wolfgang et les partitions pour les concerts, puis les grandes et petites valises avec les v\u00eatements. Chaque membre de la famille en avait au moins quatre, puis le sac \u00e0 violon, les \u00e9tuis \u00e0 instruments de papa et le petit piano de voyage. Les sacs de nuit sont plac\u00e9s tout en haut, puis la famille peut reprendre place dans la cal\u00e8che et le voyage reprend. Partout o\u00f9 il y avait quelque chose d\u2019int\u00e9ressant \u00e0 voir, papa L\u00e9opold demandait de s\u2019arr\u00eater et expliquait aux enfants les curiosit\u00e9s : \u00e0 Aarburg, la fi\u00e8re forteresse o\u00f9 r\u00e9side le bailli de Berne et le spectacle naturel du \u00ab Woog \u00bb en contrebas, au port des flotteurs. \u00c0 Aarau, ils visitent une filature de coton et, \u00e0 Brugg, l\u2019imposant entrep\u00f4t de sel. Partout, L\u00e9opold avait beaucoup de choses int\u00e9ressantes \u00e0 raconter aux enfants. C\u2019\u00e9tait un homme tr\u00e8s cultiv\u00e9. Outre la musique, papa a enseign\u00e9 aux enfants le calcul, la lecture et l\u2019\u00e9criture, le latin, les diff\u00e9rentes langues nationales, la g\u00e9ographie, la biologie et la physique. Wolfgang et Nannerl n\u2019ont jamais fr\u00e9quent\u00e9 l\u2019\u00e9cole. Pas \u00e9tonnant que Wolfgang ait dit un jour : \u00ab Juste apr\u00e8s le bon Dieu, c\u2019est papa ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Il se fait tard et on voulait pourtant encore arriver jusqu\u2019\u00e0 Baden ! Le papa ordonne au cocher d\u2019aller plus vite. Cela pla\u00eet beaucoup \u00e0 Wolfgang : plus on va vite, mieux c\u2019est ! Lorsqu\u2019ils pass\u00e8rent devant Turgi, le soleil se couchait d\u00e9j\u00e0. En avant, plus vite, avant que les portes de la ville de Baden ne se ferment !<\/p>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Le cocher faisait de son mieux. Mais lorsqu\u2019ils arriv\u00e8rent devant le pont, pr\u00e8s du ch\u00e2teau du bailli de Baden, la porte \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 ferm\u00e9e. Ils se pr\u00e9cipit\u00e8rent vers la porte de la ville. Wolfgang tenta sa plus belle s\u00e9rie de jurons : \u00ab Bon sang, mille diables et encore plus, maudits Turcs, tonnerre et \u00e9clairs, chat \u00e0 la queue neuve et trois fois cousu ! \u00bb Rien ne bougea. C\u2019est alors que Nannerl remarque la fen\u00eatre ouverte et \u00e9clair\u00e9e tout en haut du ch\u00e2teau. Wolfgang a une id\u00e9e. Il se pr\u00e9cipite dans la cal\u00e8che et revient aussit\u00f4t dans la rue avec son petit violon : \u00ab S\u2019il te pla\u00eet, papa, essayons de joindre les gens l\u00e0-haut, mais tu dois jouer avec moi. \u00bb Leopold sort en silence son alto de la cal\u00e8che et une musique merveilleuse retentit alors devant le ch\u00e2teau du bailli. On dirait presque que les deux instruments, la voix aigu\u00eb du petit violon de Wolfgang et celle, plus grave, de l\u2019alto de son p\u00e8re, implorent que la porte s\u2019ouvre \u00e0 nouveau.<\/p>\n\n\n\n
7. Exemple musical: Cadence f. Vl\/Vla tir\u00e9 de la Symphnonie concertante K 364 (1:10)<\/a><\/p>\n\n\n\n
Des gens se penchent \u00e0 la fen\u00eatre, une autre fen\u00eatre s’ouvre. On entend, on s’\u00e9merveille devant ce duo de musiciens si disparate, compos\u00e9 du p\u00e8re et de son fils, et lorsque la derni\u00e8re note, d’une grande finesse, s’est \u00e9teinte tout doucement, les auditeurs applaudissent avec enthousiasme. Bient\u00f4t, la porte s\u2019ouvre, la cal\u00e8che s\u2019arr\u00eate devant le ch\u00e2teau et la famille Mozart est chaleureusement invit\u00e9e \u00e0 passer la nuit sur place. Ainsi, la musique a non seulement ouvert les c\u0153urs des gens, mais aussi des portes solidement ferm\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Comment Wolfgang \u00e9merveille les Zurichois<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Nos voyageurs arrivent enfin \u00e0 Zurich : ils descendent dans le tout meilleur h\u00f4tel de la ville, le c\u00e9l\u00e8bre \u00ab Haus zum Schwert \u00bb. Cela a toujours tenu particuli\u00e8rement \u00e0 c\u0153ur au p\u00e8re L\u00e9opold : les artistes qui jouissent d\u2019une bonne r\u00e9putation doivent \u00e9galement \u00eatre log\u00e9s dans de bons \u00e9tablissements. Il sait qu\u2019on l\u2019attend avec impatience depuis longtemps \u00e0 Zurich, lui et ses enfants prodiges. Et en effet, \u00e0 peine sont-ils arriv\u00e9s qu\u2019un messager du c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te et peintre Salomon Gessner vient inviter les Mozart chez lui, dans la M\u00fcnstergasse toute proche. Les Gessner habitent l\u00e0, au premier \u00e9tage de la maison \u00ab Zum Schwanen \u00bb. Au rez-de-chauss\u00e9e se trouve l\u2019imprimerie de la maison d\u2019\u00e9dition Gessner, qui imprime des journaux et des livres.<\/p>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Salomon Gessner, le c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8te, est un homme extr\u00eamement aimable et modeste, \u00e2g\u00e9 de 36 ans. Lui et son \u00e9pouse accueillent la famille Mozart avec la plus grande cordialit\u00e9. \u00ab Chers invit\u00e9s, depuis votre d\u00e9part de Paris, nous n\u2019avons cess\u00e9 d\u2019entendre parler de votre voyage et de lire des articles \u00e0 ce sujet, et nous sommes ravis que vous soyez d\u00e9sormais arriv\u00e9s \u00e0 Zurich. Avec votre accord, notre cercle musical vous invitera \u00e0 un concert dans votre salle de musique pr\u00e8s du Fraum\u00fcnster. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Les parents racontent avec enthousiasme \u00e0 Mozart leur long voyage. Cela fait maintenant trois ans qu\u2019ils sont en route et ils sont heureux de rentrer bient\u00f4t chez eux. Pendant ce temps, Wolfgang et Nannerl s\u2019amusent au rez-de-chauss\u00e9e, dans la grande imprimerie. Wolfgang est fascin\u00e9 par le cliquetis des lettres m\u00e9talliques, qui sont plac\u00e9es une \u00e0 une \u00e0 la main dans un ch\u00e2ssis. Ensuite, les lettres sont encr\u00e9es et imprim\u00e9es sur les grandes feuilles de papier. C\u2019est ainsi qu\u2019un journal voit le jour. \u00ab H\u00e9, Nannerl, viens voir ! \u00bb, s\u2019\u00e9crie-t-il soudain en montrant une feuille tout juste sortie de l\u2019imprimerie. Et que voient-ils l\u00e0 ? On peut vraiment y lire : \u00ab La ville de Zurich a le grand honneur d\u2019accueillir en son sein la c\u00e9l\u00e8bre famille Mozart, qui s\u00e9journe \u00e0 la Haus zum Schwert. \u00bb \u00ab G\u00e9nial, c\u2019est nous ! \u00bb, <\/em>s\u2019exclame Nannerl, presque incr\u00e9dule, tandis que le ma\u00eetre imprimeur rit, tend la feuille aux enfants et leur dit : \u00ab Tenez, vous pouvez la ramener chez vous en souvenir. \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Deux jours plus tard, le concert a lieu dans la salle du Fraum\u00fcnster. Toutes les personnalit\u00e9s importantes de Zurich, le gouvernement, les \u00e9rudits, les repr\u00e9sentants de l\u2019\u00c9glise, ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s. Les convives sont assis \u00e0 de longues rang\u00e9es de tables, car les concerts tels que nous les connaissons aujourd\u2019hui \u00e9taient encore inconnus \u00e0 l\u2019\u00e9poque. \u00c0 l\u2019avant se trouvent un piano, quelques pupitres avec des bougies et trois chaises pour les musiciens. Les Mozart sont accueillis par un orateur du Coll\u00e8ge de musique. Il annonce que ce soir, seules des compositions de Mozart, alors \u00e2g\u00e9 de dix ans, seront jou\u00e9es. Tout d\u2019abord, le p\u00e8re Mozart joue du violon, Wolfgang du piano et Nannerl fait resplendir sa voix claire. Ensuite, Wolfgang prend lui aussi le violon et le p\u00e8re et le fils jouent en duo. Puis, lorsque Nannerl s\u2019assoit \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de son fr\u00e8re sur le banc du piano, la tension monte dans la salle : un morceau \u00e0 quatre mains. Comme les doigts des deux enfants volent sur les touches, comme tout cela sonne bien ! Le morceau est particuli\u00e8rement difficile et, \u00e0 plusieurs reprises, Mozart passe ses petites mains par-dessus celles de sa s\u0153ur pour trouver la bonne note. Et c\u2019est lui qui a imagin\u00e9 toute cette musique complexe !<\/p>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
8. Exemple musical: Sonate en R\u00e9 Maj, K 381 \u00e0 quatre mains (3. Allegro molto) (1:20?)<\/a><\/p>\n\n\n\n
Le public est enthousiaste et des discussions anim\u00e9es s\u2019engagent. Ces morceaux ont-ils vraiment tous \u00e9t\u00e9 compos\u00e9s par un enfant de dix ans ? Le p\u00e8re n\u2019y a-t-il pas largement contribu\u00e9 ? Finalement, le pr\u00e9sident du Coll\u00e8ge de musique, Hans Caspar Ott, s\u2019adresse au p\u00e8re Mozart et lui demande : \u00ab Cher Monsieur Mozart, afin de mettre fin \u00e0 la discussion au sein de notre honorable public, je vous demande s\u2019il serait possible que votre fils compose, ici sous nos yeux, un morceau de musique sans aucune aide de votre part. \u00bb Leopold jette un regard vers Wolfgang, qui est toujours assis au piano \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Nannerl. Wolfgang hoche la t\u00eate si vigoureusement que tout le monde comprend \u00e0 quel point cette t\u00e2che inattendue lui procure du plaisir. Il se l\u00e8ve et chuchote quelque chose \u00e0 l\u2019oreille de son p\u00e8re. Puis L\u00e9opold s\u2019adresse au public : \u00ab Mesdames et Messieurs, Wolfgang est tout \u00e0 fait dispos\u00e9 \u00e0 composer imm\u00e9diatement une petite danse pour vous. Il n\u2019aura m\u00eame pas besoin du piano et ne vous demande qu\u2019une feuille de papier \u00e0 musique vierge. \u00bb L\u2019agitation gagne alors la salle, mais personne ne trouve la moindre feuille de papier \u00e0 musique vierge. Wolfgang s\u2019est entre-temps assis \u00e0 une table. La lettre d\u2019invitation \u00e0 la soir\u00e9e de concert s\u2019y trouve encore.<\/p>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Le verso est vierge. Wolfgang le ligne rapidement de sa propre main et se met \u00e0 \u00e9crire. D\u2019abord la m\u00e9lodie, puis il ajoute aussit\u00f4t l\u2019accompagnement de basse qui va avec ; et lorsque M. Ott constate qu\u2019il n\u2019y a malheureusement pas de papier \u00e0 musique \u00e0 disposition, Wolfgang s\u2019\u00e9crie joyeusement : \u00ab Ce n\u2019est pas grave, M. Ott, le morceau est d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9 \u00bb, en agitant la feuille sur laquelle il vient de noter la partie de danse. Stup\u00e9faits, les invit\u00e9s se passent la feuille de main en main, puis Wolfgang s\u2019assoit au piano et joue le morceau qui vient de na\u00eetre devant un public zurichois fascin\u00e9. Et pendant qu\u2019il jouait, tant d\u2019autres id\u00e9es lui vinrent \u00e0 l\u2019esprit qu\u2019il joua au moins trois fois plus longtemps que ce qui \u00e9tait \u00e9crit sur la partition. Mais M. Ott a soigneusement conserv\u00e9 le bout de papier sur lequel figurait ce petit morceau de danse, et vous pouvez encore aujourd\u2019hui l\u2019admirer \u00e0 Zurich, \u00e0 la Biblioth\u00e8que centrale. Et comme ce petit morceau de danse r\u00e9sonne bien quand on le joue sur un petit orgue\u2026<\/p>\n\n\n\n
9. Exemple musical: pi\u00e8ce pour clavier en Fa, KV 33b  (1:06)<\/a><\/p>\n\n\n\n
\u00c0 la fin de leur s\u00e9jour de quatorze jours \u00e0 Zurich, les Mozart prennent cong\u00e9 de M. et Mme Gessner. Salomon remet \u00e0 Leopold, le p\u00e8re, un gros paquet \u00e9pais, soigneusement ficel\u00e9 : \u00ab Acceptez, chers amis, ce cadeau en gage de l\u2019amiti\u00e9 avec laquelle je vous l\u2019offre, et en guise de petit remerciement pour les beaux moments pass\u00e9s avec vous, votre ch\u00e8re \u00e9pouse et vos merveilleux enfants. \u00bb Ces livres ont tous \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9s dans mon imprimerie. Les illustrations sont de ma main et les textes sont sign\u00e9s par les meilleurs po\u00e8tes allemands. \u00c9mu, L\u00e9opold accepte le paquet, car il sait mieux que quiconque \u00e0 quel point ce cadeau g\u00e9n\u00e9reux est pr\u00e9cieux.<\/p>\n\n\n\n
Comment un vieux rat de biblioth\u00e8que red\u00e9couvre sa fl\u00fbte apr\u00e8s des ann\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Faire \u00e9tape \u00e0 Winterthur \u00e9tait un conseil donn\u00e9 par l\u2019aimable Salomon Gessner, de Zurich. Il leur avait recommand\u00e9 de passer voir le greffier municipal Sulzer. Sulzer s\u2019int\u00e9ressait beaucoup \u00e0 la musique et \u00e0 l\u2019art et serait certainement preneur de partitions, du manuel d\u2019apprentissage du violon et des gravures de Mozart que le p\u00e8re Mozart cherchait \u00e0 vendre partout. Winterthur se trouvait de toute fa\u00e7on sur leur route vers Schaffhouse et, avec leur voiture de voyage, les Mozart atteindraient confortablement Winterthur en une journ\u00e9e, estimait Gessner. Ce qui repr\u00e9sentait encore une journ\u00e9e de voyage pour les Mozart prend aujourd\u2019hui environ 20 minutes en voiture.<\/p>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Le soir du 10 octobre, la cal\u00e8che arrive \u00e0 Winterthur et L\u00e9opold se renseigne aussit\u00f4t sur le domicile du greffier municipal Sulzer. Une servante ouvre la porte, se fait dire qui sont les voyageurs, puis dispara\u00eet aussit\u00f4t. Elle invite ensuite les quatre voyageurs \u00e0 entrer dans la biblioth\u00e8que de M. Sulzer. Et c\u2019est une pi\u00e8ce tout \u00e0 fait particuli\u00e8re : elle est en effet remplie de livres du sol jusqu\u2019au plafond. Le greffier lui-m\u00eame se tient debout sur une haute \u00e9chelle, un livre dans chaque main et un autre coinc\u00e9 sous le bras. Dans un premier temps, il continue simplement sa lecture et laisse les Mozart l\u00e0 o\u00f9 ils sont.<\/p>\n\n\n\n
C\u2019est l\u2019aimable Salomon Gessner, de Zurich, qui leur avait conseill\u00e9 de faire \u00e9tape \u00e0 Winterthour. Il leur avait recommand\u00e9 de rendre visite au greffier municipal Sulzer. Sulzer s\u2019int\u00e9ressait beaucoup \u00e0 la musique et \u00e0 l\u2019art et serait certainement preneur de partitions, du manuel d\u2019apprentissage du violon et des gravures de Mozart que le p\u00e8re Mozart cherchait \u00e0 vendre partout. Winterthur se trouvait de toute fa\u00e7on sur leur route vers Schaffhouse et, avec leur voiture de voyage, les Mozart pourraient facilement rejoindre Winterthur en une journ\u00e9e, estimait Gessner. Ce qui repr\u00e9sentait encore une journ\u00e9e de voyage pour les Mozart prend aujourd\u2019hui environ 20 minutes en voiture.<\/p>\n\n\n\n
Le soir du 10 octobre, la voiture de voyage arrive \u00e0 Winterthur et L\u00e9opold se renseigne imm\u00e9diatement sur le domicile du greffier municipal Sulzer. Une servante ouvre la porte, se fait dire qui sont les voyageurs, puis dispara\u00eet aussit\u00f4t. Elle invite ensuite les quatre personnes \u00e0 entrer dans la biblioth\u00e8que de M. Sulzer. Et c\u2019est une pi\u00e8ce tout \u00e0 fait particuli\u00e8re : elle est en effet remplie de livres, du sol jusqu\u2019au plafond. Le greffier lui-m\u00eame se tient sur une grande \u00e9chelle, un livre dans chaque main et un autre coinc\u00e9 sous le bras. Dans un premier temps, il continue simplement sa lecture et ignore les Mozart. L\u00e9opold attire l\u2019attention en toussotant l\u00e9g\u00e8rement.<\/p>\n\n\n\n
Il range enfin ses livres sur l\u2019\u00e9tag\u00e8re, descend de l\u2019\u00e9chelle et salue ses invit\u00e9s. Aussit\u00f4t, L\u00e9opold et lui sont plong\u00e9s dans une conversation. L\u00e9opold mentionne que sa m\u00e8re \u00e9tait n\u00e9e Sulzer et ajoute en plaisantant qu\u2019ils sont peut-\u00eatre des parents \u00e9loign\u00e9s ? Nannerl et la m\u00e8re de Mozart jettent d\u2019abord un regard un peu ennuy\u00e9 et furtif autour d\u2019elles. Wolfgang, quant \u00e0 lui, se retrouve soudain en haut de l\u2019\u00e9chelle et lit les titres des livres qui se trouvent juste devant ses yeux : Th\u00e9orie g\u00e9n\u00e9rale des beaux-arts \u2013 Wieland : \u00c9crits po\u00e9tiques \u2013 Butler : Hudibras.  \u00ab Hudibras, \u00e7a a l\u2019air int\u00e9ressant \u00bb<\/em>, pense Wolfgang en sortant le livre. Mais juste derri\u00e8re, il fait une d\u00e9couverte : un petit coffret allong\u00e9. Il le prend d\u00e9licatement dans ses mains. C\u2019est un \u00e9tui \u00e0 instrument et, lorsqu\u2019il en soul\u00e8ve doucement le couvercle, une fl\u00fbte argent\u00e9e brille \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. \u00ab S\u2019il vous pla\u00eet, Monsieur Sulzer, savez-vous jouer de cet instrument ? \u00bb<\/em>, demande-t-il en regardant le greffier d\u2019un air flatteur.<\/p>\n\n\n\n
Celui-ci fronce d\u2019abord les sourcils devant l\u2019audace du gar\u00e7on, mais se souvient aussit\u00f4t que le jeune homme est un musicien c\u00e9l\u00e8bre et r\u00e9pond : \u00ab Oui, on me disait autrefois que je ne jouais pas si mal que \u00e7a. \u00bb<\/em> Wolfgang continue de le supplier, lui montre le piano qui se trouve dans un coin et lui dit qu\u2019il aimerait bien l\u2019accompagner au piano. C\u2019est ainsi que le vieux rat de biblioth\u00e8que, qui n\u2019avait plus fait de musique depuis des ann\u00e9es, se mit \u00e0 jouer avec Wolfgang. Et ce n\u2019\u00e9tait pas si mal, d\u2019ailleurs.<\/p>\n\n\n\n
10. Exemple musical: Quatuor de Fl\u00fbtes, R\u00e9, KV 285, Adagio (1:41)<\/a><\/p>\n\n\n\n
Comment Wolfgang s’\u00e9gare pr\u00e8s de Schaffhouse<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Le lendemain, les Mozart poursuivent leur voyage vers Schaffhouse. Le journal \u00ab R\u00f6ssli-Zeitung \u00bb avait d\u00e9j\u00e0 annonc\u00e9 l’\u00e9v\u00e9nement depuis longtemps et, \u00e0 Schaffhouse, on se r\u00e9jouit de l’arriv\u00e9e de ces enfants prodiges musiciens.<\/p>\n\n\n\n
Entre deux concerts, les Mozart prennent une journ\u00e9e de repos pour visiter les c\u00e9l\u00e8bres chutes du Rhin. Tout au long de ce long voyage, Leopold avait en effet toujours visit\u00e9 tous les sites touristiques et les avait expliqu\u00e9s aux enfants. Ils se tiennent d\u00e9sormais sur une petite plate-forme d’observation, bien au-dessus des eaux \u00e9cumeuses et rugissantes. Les enfants frissonnent. Une fine brume rend le sol glissant et un soleil blafard se refl\u00e8te dans de petites flaques d’eau. Wolfgang est fascin\u00e9 par ces masses d’eau.<\/p>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
Wolfgang est fascin\u00e9 par les masses d\u2019eau qui d\u00e9valent \u00e0 gauche et \u00e0 droite le long des rochers escarp\u00e9s. Leur grondement est une musique \u00e0 ses oreilles ; elles lui apparaissent comme un orchestre g\u00e9ant, amplifi\u00e9 par un puissant son d\u2019orgue. Son p\u00e8re L\u00e9opold vient de commencer ses explications. Il doit parler fort, presque crier, pour que les enfants puissent l\u2019entendre dans le vacarme de l\u2019eau \u00ab Il y a plus de deux cent mille ans, le Rhin ne coulait pas encore dans ce lit. Mais lorsque la derni\u00e8re p\u00e9riode glaciaire, qui recouvrait tout le pays, s\u2019est retir\u00e9e\u2026 \u00bb et il continue encore et encore \u00e0 parler de roches anciennes et des diff\u00e9rents cours du Rhin. Il ne cesse de montrer du doigt le fleuve et les rochers. Puis il se tourne vers sa famille et sursaute : \u00ab O\u00f9 est Wolfgang ? \u00bb Nannerl et maman regardent autour d\u2019elles : \u00ab Oui, o\u00f9 est Wolfgang ? \u00bb. Wolfgang a disparu ! Une terreur panique s\u2019empare d\u2019eux trois : est-il en train de tra\u00eener sur la petite dalle rocheuse un peu plus bas ? A-t-il tr\u00e9buch\u00e9 et est-il tomb\u00e9 dans le fleuve ? Ou est-il simplement retourn\u00e9 \u00e0 la cal\u00e8che pour noter la musique des eaux rugissantes ? Ils se pr\u00e9cipitent dans toutes les directions en appelant, en criant : Wolfgang ! Wolfgang ! Mais celui-ci, lass\u00e9 des longues explications de son p\u00e8re, a march\u00e9 un bon bout de chemin en aval sur l\u2019\u00e9troit sentier qui longe la rive.<\/p>\n\n\n\n
Wolfgang observe comment le tumulte et le grondement des masses d’eau s’apaisent pour ressembler davantage \u00e0 un grondement sourd de tonnerre. Sur la rive se trouve une barque massive, construite \u00e0 partir d’\u00e9paisses planches de bois. Assis sur le bord, un homme maigre, au teint h\u00e2l\u00e9, chauve, aux sourcils touffus et blancs comme neige, sous lesquels deux yeux malicieux observent avec curiosit\u00e9 le petit bonhomme qui s’approche. L’homme fredonne doucement ; Wolfgang reconna\u00eet imm\u00e9diatement la m\u00e9lodie : elle est tir\u00e9e d’un op\u00e9ra de Giuseppe Sarti, qui \u00e9tait tr\u00e8s c\u00e9l\u00e8bre \u00e0 l’\u00e9poque. Wolfgang se tient d\u00e9sormais silencieusement devant lui, le regarde droit dans les yeux et demande : \u00ab Que faites-vous avec votre barque ? \u00bb \u00c0 l\u2019\u00e9poque de Mozart, on s\u2019adressait en effet \u00e0 toutes les personnes qui n\u2019\u00e9taient pas de la noblesse en utilisant le \u00ab Er \u00bb. Le \u00ab Sie \u00bb \u00e9tait r\u00e9serv\u00e9 aux parents et aux personnes de haut rang. L\u2019homme sourit et r\u00e9pondit d\u2019un ton bon enfant : \u00ab Je fais traverser les gens jusqu\u2019\u00e0 l\u2019autre rive et, souvent, je p\u00eache aussi ici. \u00bb Wolfgang : \u00ab Et chantez-vous toujours des airs d\u2019op\u00e9ra quand vous allez p\u00eacher ? \u00bb \u00ab Bien s\u00fbr, \u00e7a fait mieux mordre les poissons. \u00bb Wolfgang : \u00ab \u00c7a, je veux bien le voir \u2013 emmenez-moi l\u00e0-bas jusqu\u2019aux rochers et essayons, je peux vous aider \u00e0 chanter \u2013 moi aussi, j\u2019adore les airs d\u2019op\u00e9ra \u00bb. \u00ab Quel dr\u00f4le de petit bonhomme \u00bb, pense le p\u00eacheur, et comme il n\u2019a rien de mieux \u00e0 faire pour l\u2019instant, il rit et dit : \u00ab Bon, alors monte \u00e0 bord et montre-moi tes talents de chanteur. \u00bb Wolfgang ne se fait pas prier deux fois et saute joyeusement dans le bateau. La barque l\u00e8ve l\u2019ancre et bient\u00f4t, le p\u00eacheur entonne une nouvelle m\u00e9lodie.<\/p>\n\n\n\n
Wolfgang, sans avoir jamais entendu cette chanson, invente aussit\u00f4t une deuxi\u00e8me voix pour l’accompagner, et bient\u00f4t, sur fond de murmure lointain de l’eau, retentit un magnifique chant \u00e0 deux voix.<\/p>\n\n\n\n
11. Exemple musical: Cosi fan Tutte, Duettino Bariton\/Tenor (ital.) Al fatto dan legge KV588 (1:23)<\/a><\/p>\n\n\n\n
C’est ainsi que les deux chantent dans leur barque, mais ils n’attrapent pourtant aucun poisson. \u00ab Qui es-tu ? \u00bb, demande le p\u00eacheur, \u00e9tonn\u00e9 par les talents de chanteur de cet enfant. \u00ab Je suis Mozart. \u00bb Le p\u00eacheur : \u00ab Celui dont le journal *R\u00f6ssli* a rapport\u00e9 qu’il donnait des concerts dans toute l’Europe ? \u00bb \u00ab Oui, c’est moi \u2013 et maintenant, ramenez-moi s’il vous pla\u00eet sur la rive. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Entre-temps, les parents et Nannerl avaient eux aussi couru le long du sentier de la rive pour chercher Wolfgang qui avait disparu. C\u2019est alors qu\u2019ils aper\u00e7oivent, au loin, le bateau et reconnaissent le pourpoint rouge dont les boutons dor\u00e9s scintillent dans les derniers rayons de soleil de cette journ\u00e9e d\u2019octobre. Soulag\u00e9s, ils font signe \u00e0 la barque qui s\u2019approche et, lorsque Wolfgang saute \u00e0 terre, son p\u00e8re L\u00e9opold s\u2019appr\u00eate d\u2019abord \u00e0 le r\u00e9primander s\u00e9v\u00e8rement. Mais il s\u2019en abstient finalement et se contente de dire : \u00ab Wolferl, tu nous as fait tr\u00e8s peur \u00bb \u2013 et Nannerl s\u2019exclame : \u00ab Oui, et nous avons eu terriblement peur pour toi \u00bb. Mais celui-ci se contente de sourire \u00e0 sa s\u0153ur et dit : \u00ab H\u00e9, t\u00eate de cheval, tu as s\u00fbrement fait dans ton pantalon ! \u00bb Elle lui donne une petite pouss\u00e9e amicale, mais proteste tout de m\u00eame : \u00ab Tu n\u2019as pas le droit de m\u2019appeler \u201ct\u00eate de cheval\u201d ! \u00bb Wolfgang sourit et r\u00e9pond : \u00ab D\u2019accord, ma ch\u00e8re t\u00eate de cheval, je ne le dirai plus jamais ! \u00bb Heureux et soulag\u00e9s, ils reprennent le chemin du retour vers leur cal\u00e8che. Wolfgang jette cependant un dernier regard en arri\u00e8re vers son ami p\u00eacheur, lui envoie un baiser et lui fait un signe de la main, tout joyeux.<\/p>\n\n\n\n
Encore un concert \u00e0 Schaffhouse, des adieux chaleureux, puis la famille Mozart quitte notre pays pr\u00e8s de Schleitheim.<\/p>\n\n\n\n
Adieu, chers Wolferl, Nannerl, Leopold et Maria Anna Mozart, et bon retour chez vous !<\/p>\n\n\n\n
12. Exemple musical: Ouverture de \u201eL\u2019Enl\u00e8vement au Serail\u201c (1:30)<\/a><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Quasi una Fantasia Conte destin\u00e9 aux enfants de 9 \u00e0 11 ans par Ueli Ganz Version fran\u00e7aise traduite avec Deepl.com – Adaptation I. Favre Pralong Comment Wolfgang taquine sa s\u0153ur    1. Introduction : D\u00e9but de l\u2019Ouverture des Noces de Figaro (1:00) Il y a tr\u00e8s, tr\u00e8s longtemps, une cal\u00e8che cahotait<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6369","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6369"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6580,"href":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6369\/revisions\/6580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mozartbike.internet-box.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}